RICHARDS TEGNESERIER OG SAMLEOBJEKTER
Hej, I har vel ikke...
...tegneserien "The Cross?"
Hvad sagde du?
Tegneserien "The Cross."
Hvilken en mener du?
Andet bind.
Okay.
Har du det, der kræves?
Ja.
Her.
Hvor har du den fra?
Den har været min oldefars.
Javel. Vent her.
Sagde hun "Cross?"
Her, men...
Pas godt på den.
Der findes kun den.
Der er kun det eksemplar.
-Vogt over det med dit liv. -Okay.
-Det skal jeg nok. Tak. -Velbekomme.
Verden har været i krig, siden den blev skabt.
Mange liv er gået til spilde.
Krigere...
...søfolk...
...soldater...
...og uskyldige.
Forkert tid og sted.
Her træder vi ind.
Guderne valgte krigerfamilier-
-som skal beskytte mennesket mod dets fjender.
De smedede amuletter af himmelske legeringer og bevæbnede dem.
Den kraftigste amulet er Øernes Kors.
Bevæbnet med Korsets kraft-
-bekæmper Callan og hans team-
-af våbeneksperter kriminalitet i Los Angeles.
Men nu er en fjende vendt tilbage.
Og en ny fjende har slået følge med ham.
For at redde verden-
-må Callan og hans team udkæmpe deres hidtil største slag.
"Det er morgen i ørkenen."
Du... Du skal have mere udstråling.
Det er en action-tegneserie.
Lad mig vise dig det.
"Det er tidlig morgen i ørkenen."
"Solen står op, og vi kan se smukke sneklædte bjergtoppe i det fjerne."
"En hvid SUV-
-kommer kørende ad de lange ørkenveje."
Kom, Pizzle-Fire.
Hallo.
Krokodillejæger.
Det er Blackfire.
Blackfire.
Flyt dig. Gnaveben.
Rosa Parks kæmpede for det her.
Jeg skulle ligge deromme som en anden kat.
Broder War. Du og Pizzle-Fire-
-tager højre side.
Shark, du og Lucia tager midten.
Saint, Ranger og jeg tager hele venstre side til bunden.
Husk, at der er våben i en af autocamperne.
En hvid en med en brun stribe på siden.
Ved du hvad?
Jeg får gåsehud.
Det tip virker bare en lille smule for belejligt.
Jo hurtigere vi finder våbnene-
-jo hurtigere er vi væk. -Godt.
Jeg er sulten.
Sulten? Du har lige spist-
-myslibar, bacon, æg, majsgrød-
-toast, cerealier, mælk, appelsinjuice, ost...
Og jeg er helt smadret.
Man bliver så træt af at spise og drikke.
Hvis bare det ikke var så lækkert.
-Og nødvendigt. -Ja, ja, Voltaire.
Nu finder vi de våben.
Det skal vi nok.
Vent!
Hvad?
Du glemte koteletter.
Det var næsten uforskammet.
Du nævnte alt andet end koteletterne.
Det var hovedretten. Hvad laver du?
Jeg får gåsehud af det her sted.
Ja, kom indenfor, drenge.
Kom indenfor.
Min mor lavede de her rigtig lækre koteletter.
De var stegte med sovs på og lidt bruskfedt.
Det fedt er godt. Jeg gemte det til sidst.
Spis først kødet og gem fedtet til sidst.
-Ja, okay. -Vent!
Desserten.
Ostekage.
Ostekage og jordbær. Det er sgu vildt.
Jeg er så sulten-
-jeg vil skyde skurke og gå på Denny's bagefter.
Det er bare super.
Fri bane.
Den her?
Ja. Det ligner den.
Ingen våben.
En seddel.
Kontakt! Løb!
-Så er festen i gang. Vi skal med. -Lad os.
Godt gået! Klokken 12!
Klokken tre!
Vi nakker dem.
Retræte!
Klokken tre!
Løb! Jeg dækker jer.
Kom så!
Kom nu, kom nu!
Om bag mig.
For fanden. De er overalt.
Duk jer!
War, kom nu!
-Kom herom, Blackfire. -Afsted!
Duk dig.
-Kom så. -Duk dig!
Så er det nu.
-En mere. -Du bliver skudt i knolden.
Pas på bagved!
Duk jer!
Fandt I noget?
-Ikke et eneste våben. -Intet.
Har du min sandwich?
Fint nok.
Kom, vi går.
Vi skrider.
Helt ærligt, mand.
Er I andre ikke sultne?
-Jeg er. -Jeg er helt oppe at køre.
Ja, det var mig.
Det var mig.
Åh, nej.
Det var ikke et baghold. Det var en dødsdom.
Ikke kun over os.
Han var også ligeglad med sine egne folk.
Nul loyalitet.
Vi mødes i pakhuset.
Jeg henter oplysninger.
Fra Snitch?
Han gav mig urigtige oplysninger.
Urigtige?
Pigers telefonnumre tæller ikke.
Du får jo ingen.
Uret tikker, gutter.
-Vi skal videre. -Kør.
Du er så sej.
-Du er så... Du er så sej. -Om bagi.
Jeg kører med ham.
Du er forvirret.
Fandens!
Du skal vide, at det koster ekstra. Her er det hele.
Er det inklusive rabatten fra sidst?
Og dermed er vi færdige for i dag.
Hvem har du det fra?
De sædvanlige.
Paul til Ringo, Ringo til George, George til mig.
-Jeg har det fra... -George er død.
-Hvad? -Glem det.
Vi blev angrebet.
-Et baghold? -I den grad.
Sådan er vilkårene, min ven.
Jeg klandrer ikke dig.
Hvis jeg gjorde det, så stod du ikke op nu.
Men fortæl mig-
-hvem der gav dig tippet.
Hvis jeg render rundt og stikker mine meddelere-
-så dropper de mig-
-og hvor vil du så få dine oplysninger fra?
Hvem er bossen?
Det ved du godt, jeg ikke kan, Callan.
Hør her.
Jeg snager ikke.
Jeg betaler altid for de oplysninger, jeg får.
Men...
-Hvis jeg skal spørge igen... -Stop en halv.
Bossen hedder Muerte. Det siger rygtet.
Han er skræmmende.
En ren Keyser Söze.
En ren djævel.
Mere ved jeg ikke.
Tak.
Det... Det er helt i orden.
Jeg må tilbage til forretningen.
Jeg skal ikke ses sammen med dig.
Kom for fibrene, bliv for smagen.
-Ellers tak. -Fint nok.
Fik du oplysninger?
Der er en ny boss.
Han er allerede sur på os.
Godt gået.
Skal vi ikke finde ham først?
Han skulle være led.
Rigtig.
Har dyret et navn?
Muerte.
Muerte, seriøst?
Det er typisk for en overmodig mand. Det ser jeg tit.
Hans mor legede nok ikke med ham som barn.
Det var sgu da fantastisk.
Han hedder Spansk Død.
Sagde Snitch noget om, hvor han er, eller skal vi lede i helvede?
Jeg ved det ikke.
Gå nu i gang. Brug computeren eller din mobil.
Fint. Jeg går i gang.
Han virker ikke som typen, vi bare kan tage til fange.
Nej, han skal vist skaffes helt af vejen.
-Permanent. -Hende kan jeg lide.
Folk virker pirrelige.
Jeg vil anbefale, vi gør os færdige her og tager en på øjet.
Nul brok herfra.
Jeg er smadret.
Nuke.
-Hold skansen. -Det gør jeg altid.
Jeg tager arbejdet med hjem, så arbejdet bliver mit hjem.
Apropos arbejde. Nuke, har du færdiggjort-
-de sfæriske detonatorer?
Dine eksplosive kugler?
Eksplosive kugler. Ja.
Kalder du dem det?
Det kalder alle andre end mig dem.
Callan?
Lad nu være med at redde verden alene.
-Okay. -Hvis du ser noget-
-så ring.
Godt, børnlil.
Hvem fanden er han?
Vi sidder jo på L.A.
-Ingen skal diktere os. -Når han dukker op...
...så lad os slå ham ihjel.
Så ved han, hvem der bestemmer.
Vi sender en besked til den næste, der vil indkalde til møde.
Du er farlig. Det er frækt.
Ham vil jeg gerne tilbringe en lang nat sammen med.
D'damer, tabere og snart døde folk...
Bror...
Hvem kalder du en taber?
Hvem har givet dig navnet Muerte?
Elskede din beskidte mor dig ikke nok?
Muerte betyder "død" på spansk, din idiot.
Javel.
Jeg skal altså være bange for dig.
Er du en farlig fyr?
Skal jeg slå ham ihjel, boss?
Du... Du er ny.
Jeg kender dig ikke.
-Hvad kalder du dig? -Mig?
Jeg kaldes Grime.
Grime.
Det er ligesom en lille beskidt fedtplet i ovnen.
Vil I andre noget?
-Den stakkel. -Dig kan jeg lide.
Godt.
Nu vi er bølgelængde, så skal I høre, hvad jeg vil.
Jeg vil have, at enhver, der står i vejen for os...
...dør.
Er det forstået?
Nik, hvis I forstår det.
Godt.
Hvis man vil eje en by, skal man være den stærkeste-
-og for at blive den stærkeste-
-skal man dræbe den stærkeste.
-Enig? -100 procent.
Helt sikkert.
Hvad så med Callan?
Lad Callan leve.
Men Cross-teamet skal dø.
Og alle, der samarbejder med dem-
-skal dø.
Der er mange penge at hente.
Og ingen skal stå i vejen for os.
Der er mange, der gerne vil af med Cross.
Hvorfor er han så speciel?
Aner det ikke. Ligeglad. Han er en skør videnskabsmand.
Drop nu spørgsmålene.
Tja...
Vi har alle sammen prøvet det før-
-og det gik ikke så godt, for 70 procent af mine folk døde.
Resten er flyttet væk.
Jeg måtte samle en ny bande.
Ja.
Denne gang bliver det anderledes.
Mine folk døde i morges.
Men med jeres fire banders styrke samlet-
-er det hele slut i morgen.
Vi dræber Cross, og vores investor tager sig af Callan.
Med al respekt...
...så er det ikke godt nok.
Jeg har et par esser i ærmet.
Kade, Jax!
Udpeg målet.
Så dræber vi det.
Det lyder godt.
Med jeres kræfter samlet...
...er det muligt.
Og en ting til.
Jeg får 60 procent af byttet fra nu af.
Helt ærligt.
Og dræb dem så.
Kom ikke tilbage, før det er ordnet.
Kom så, piger.
Du, smarte.
Tag nogle Trejo-tacoer med til mig.
Muerte er virkelig led.
Ja. Han er den værste bærme.
Callan, hvor har du været?
Natarbejde.
-Hamstrer du stadig? -Du kender mig.
Jeg elsker indkøb.
Jeg har bestilt din yndlingsdrink. Et højt glas agua.
Tak.
En gammel flamme?
Rygtet spredes hurtigt.
-Alt andet ville være kriminelt. -Hej.
April.
Holder du din sti ren?
-Jeg prøver. -Ja?
Jeg har fundet skjulestedet. Nuke er alene.
Hej, smukke dame. Hvad vil du have?
Jeg spurgte, hvad du vil have.
Hallo.
Min ven snakker til dig.
-Bruger du stadig de trick? -De virker.
Ja, i en slåskamp, men ikke i et forhold.
-Jeg blev nødt til at smutte. -Det sagde du ikke.
-Jeg skal have det samme som dem. -Også jeg.
Det må være det.
Skal vi smutte?
Ja, resten kommer snart.
Jeg rydder op. Smut bare, turtelduer.
Ved alle det?
Skal vi mødes det sædvanlige sted?
Jep. Et værelse med udsigt.
Vi ses der.
Åh, nej.
Det er ikke godt. Det er ikke godt.
Kom nu. Kom nu. Det er ikke...
Kom nu.
Kom nu, kom nu.
HELLMOUTH STARTET. GOD DAG.
SIKKERHED STARTET
-Nuke. Kom frit frem. -Nuke, Nuke, Nuke.
Kom frit frem.
Nuke, kom nu.
Kom, Nuke, Nuke, Nuke.
Nuke?
Jeg kan ikke se svinet.
Vi har fået jackpot. Det er hans arbejdsplads.
Hans arbejdsplads.
Han er et rodehoved.
-Se lige... Se lige det lort. -Koncentrer dig nu.
Han har noget her. Det ved jeg bare.
Vent, vent.
Det er jo os.
Han har holdt øje med os.
Pokkers.
Han må være her et sted. Kom.
Vent.
Hvad er det for en biplyd?
Den kommer herhennefra.
Brandslukkere bipper ikke.
-Pis. -Pis.
Overlevede Nuke?
Han er jo den kloge, så jeg håber, han finder ud.
Det er ligesom i gamle dage.
Ja. Som i gamle dage.
Du kommer og redder mig.
Vi...
Vi har ikke talt meget...
Nej, vi har haft travlt.
Mit team bliver beskudt hver dag.
Nogen skal jo fange skurkene, ikke?
Nitti har sikkert travlt.
Nitti.
Han må elske sit arbejde.
Han gør det ikke for pengene.
Det gør ingen af os.
Det er det rigtige at gøre.
Hør her.
Ham den nye fyr.
Han er ikke hvem som helst.
Snitch gav mig hans navn.
Ham skal man ikke spøge med.
Hvad hedder han?
-Muerte. -Du gode.
Så bliver det ikke mere klichefyldt.
Det er en klichefyldt by.
Sandt nok.
-Ja? -De har fundet os.
-Hvem? -Det ved jeg da ikke.
Vores nye hemmelige beundrere, vel.
Hvad er status?
Jeg jævnede det med jorden.
Hvad er tilbage?
Det er jeg-
-og vores digitale verden.
Okay, ring til teamet.
Vi mødes på...
...L-37.
Modtaget. Det klarer jeg.
Tre gange i dag.
I morges, i baren-
-og skjulestedet.
Selvødelæggelse?
Han forstår da at tage en eksplosiv afsked.
Muerte er lige ankommet til byen.
Hvad vil han med os?
-Jeg har ikke hørt noget. -Nej.
Han vil tydeligvis skaffe os begge to af vejen.
Vi har kun to ting til fælles.
Vi beskytter begge to byen, og...
Det er længe siden, vi gjorde det sammen.
Men det kan få samtalen på gled.
Ja.
Hør her. Muerte...
...har succes.
Hvem hjælper ham?
Jeg troede, du og Erlik havde en "aftale?"
Det har vi. Det er ikke Erlik eller hans mænd.
Det er ikke hans stil.
Hvis stil er det så?
Jeg ved det ikke.
Det kan måske være en, der vil hævne sig på os.
Hør...
Tænker du nogensinde på os?
Og vores ...?
Riley, vi havde noget sammen, som var helt fantastisk.
Men der er ingen garantier i vores branche.
Vi ved ikke, om vi kommer hjem.
Det ved jeg godt.
Det har jeg altid vidst.
Da jeg blev såret...
...og du troede, jeg var færdig...
...afbrød du kontakten med mig-
-venner, familie og alle andre.
Har teamet det godt?
Ja, det har det. Alle er raske.
Vi flyver under radaren.
Vi bekæmper kriminalitet gratis.
Jeg savner dig.
Vil du og dit team ikke...
...være hos mig?
-Mener du det? -Ja.
Det er jo ligesom at flytte sammen.
Jeg mener det. Det er tryggest.
Nå...
Jeg går nu. Ja.
Jeg er glad for, vi fik snakket.
Giv mig pengene.
Jeg bruger den.
Du forstår da at vælge de forkerte piger.
Jeg tæller til tre, og så skal den kniv være væk.
En.
To.
Tre.
Hvad?
Vildt. Kan Riley stoppe tiden?
Det er det, hendes amulet gør.
Hvor mange døde? Hvor mange overlevende?
Der er kun et par støvler og lidt metal tilbage.
Branden udløste nogle granater.
Det var Blackfires kugler.
Jeg har hørt om dine teorier. "Hulk smadrer!" Ikke?
Vi undrer os sommetider over dig, Nitti.
Godaften, Nitti. Har du travlt?
Det bliver værre.
Callans team flytter. Skjulestedet er blevet lukket.
Du er stadig på jagt?
Finder du noget?
Jeg kom som altid for sent. Men jeg kan mærke, jeg nærmer mig.
Sikkert. God fornøjelse.
Jeg skal finde nogle gremlins.
Held og lykke.
Nå, så står vi her.
Ja. Så står vi her.
Hvad er det, der sker?
Hvis Cross og hans team er heltene-
-hvor er du så opsat på at fange dem?
Mit domæne er mit.
Ja, det har jeg hørt.
Vi ses, Nitti.
Det er i øvrigt ikke en konkurrence.
Cross og hans team fanger flere end du gør.
Hvor tænder man for lyset?
Her.
Sådan. Godt, folkens.
Pizzle-Fire, læg den tilbage.
Her er fedt nok.
Læg det hele på bordet.
Veste herovre.
Godt, lad våbnene.
Vi får travlt.
-Se lige her. -Ikke dårligt.
Shark.
-Her er din stridsøkse. -Tak.
Fiks skæftet på den her.
Kun det mest nødvendige?
Ja. Jeg skal ikke have meget med.
Ligesom dig.
Det er vores gesjæft.
Velkommen hjem, venner.
Den ultimative menneskehule.
Der er kun mursten, cement...
...og mig.
Den trænger til en kærlig hånd.
Også mig.
-Ja, ja. Det kunne du garanteret. -Okay.
Det er en forsager. Det vidste jeg godt.
Men...
Pizzle-Fire.
Hvis du taber dine kugler igen-
-propper jeg dem op gennem din ringmuskel.
-Er du med? -Ja. Jeg er med.
-Han gør det. -Gå i gang.
Okay, jeg går i gang.
Vi skulle hilse fra Muerte.
En allersidste gang.
Farveller, Erlik.
Hej.
Hvad har vi?
En anonym anmeldelse. De hørte skud.
-Hvor mange døde? -De fleste.
Fint. Hvor mange overlevede?
-Inklusive alle? -Selvfølgelig.
Ingen.
-Erlik? -Også ham.
-Også Erlik? -Er du sikker?
Så gik den ikke længere.
Det lyder mærkeligt.
Erliks foretagende var legalt.
-Det kræver nosser at gå efter ham. -Og endnu mere at udføre det.
Hvem mistænker vi?
Ikke nogen endnu. Spørgsmålet er hvorfor.
Det må være meget vigtigt.
Det vil forplante sig.
Ja. Helt ned i mit skød.
Det var ikke din fyr. De stod på god fod.
Hun kender dig godt. Hun ved, du er fan af Cross.
Hvem ved? Det var måske pigerne.
De har gjort det før.
Glem det. Det her er ikke en flok bevæbnede modellers værk.
Det var ikke Cross eller pigebanden.
De havde indgået våbenhvile.
Nu får hele verden det at vide.
Hvem har vundet i aften?
Det er noget skidt.
Fortæl.
Alle er blevet dræbt. Selv Erlik.
-Erlik? Er du sikker? -Helt sikker.
Jeg tror ikke på det.
Heller ikke jeg.
-Hvem gør sådan? -Det vil jeg finde ud af.
-Cross? -Nej.
Vi skal finde skurkene.
Er det ikke det, I kønne piger gør? Søger en skurk?
Hvordan gik det i baren? Var der nogen stege?
Giv dem mit telefonnummer.
Du er ikke gammel nok.
Jeg bankede tre fyre i går, som stjal tasker.
Jeg er vist gammel nok til fyre.
Giv dem mit nummer.
Jeg savner en lækker fyr.
D'damer! Hør efter.
Der er kommet en ny.
Og han dræber alle heltene.
En efter en.
-Hvem er det? -Ja, hvor kommer han fra?
Han hedder Muerte.
De er allerede ude efter os.
De overfaldt Callan og mig i aften.
Callan? Cross-Callan?
Ja. Den Callan.
Jeg mødte ham på baren.
Hans folk faldt i baghold i morges.
Og hvad så? De spiser fyre som dem her til morgenmad.
Det gør vi også.
Det er ikke for sjov. De vil nakke os.
De kan stille sig i kø bag alle de andre.
Du er ikke med. I løbet af de sidste 12 timer-
-har de angrebet Callan og hans folk, Callan og mig-
-og brudt ind hos hans team.
Jeg er ret sikker på, vi står for tur.
Hvad vil du have, vi gør?
At vi slår til først.
At vi kommer dem i forkøbet.
Sådan skal det lyde.
Jeg er frisk. Hvad venter vi på?
Jeg er klar.
Vi kan hugge hovederne af dem.
-Ligesom Maria den Blodige. -Ja, fedt.
Eller vi kan torturere dem. Det er altid sjovt.
D'damer! Callan er på vej herhen.
Vi holder os til dem.
Så er vi stærkere.
Pjat. Vi har ikke brug for beskyttelse.
Vi beskytter selv andre.
Jeg tager ikke derhen-
-og hører på ham flødebollen. -Han er fin nok.
-Han er sød. -Så smut du hen-
-og hør på ham. -Kom nu.
-Han er da sjov. -Nedtur.
Dæmp jer! Dæmp jer.
Riley har altid ført os ad rette spor.
Desuden er det godt ikke at blive for magelige...
Hvis I vil klare den, må vi holde sammen.
Det sidste, I ønsker, er at stå-
-for enden af et drab.
Har du lidt småpenge?
Hallo, han spurgte om noget.
Hallo, din lort!
Giv mig dine småpenge!
Godt.
Stedet skal være funktionsdygtigt i morgen.
Så arbejd hurtigt.
Hold I bare pause. Jeg klarer det.
Lidt arbejde kan bringe os langt.
Koncentrer dig nu.
Få hovedet ud af røven.
Ud af røven.
De gik efter Riley.
Riley?
Hvad mener du?
Hvor så du hende?
På Peter's Bar.
Jeg rendte ind i hende.
Rendte du ind i hende? Sådan rigtigt?
-Ind i hende? -Pizzle-Fire.
Jeg prøvede bare at lave lidt... Okay.
Det er sgu modigt af dem at gå efter jer på en gang.
To amuletter på samme sted. Det er ret heftigt.
Ja, I var noget af et makkerpar.
De vidste vist ikke, jeg var der.
Hvad mener du?
De sendte kun fire fyre.
Så jeg har bedt Riley komme herhen sammen med sit team.
Ja.
Vi skal beskytte dem.
Kan du ikke huske, hvordan det gik-
-sidste gang? -Det er i orden.
Det er slet ikke så dumt.
Så kommer Guinevere jo.
-Hun er lækker. -Ja, hun er lækker.
Stop så, I to.
Jeg siger det bare.
Nej.
-Ja. -Er forbindelsen sikker?
Jeg har fundet ud af noget, du skal høre om.
Okay. Jeg er der om et kvarter.
Kom til tiden.
Det var Snitch...
...og han har nogle oplysninger. Jeg kommer tilbage senere.
Pas på dig selv.
Smutter du allerede?
Vi er lige kommet. Vi har slet ikke set Netflix og chillet.
-Jeg laver en lækker guacamole. -Altså.
POLITI
Hej.
Et par bumser har fået tæsk?
Tæsk? De er delt i flere stykker.
Fik I DNA-spor fra de ting, I konfiskerede?
-Det bliver svært. -Hvorfor?
Da jeg kom herned igen, var der forsvundet nogle ting.
Forsvundet? Hvad mener du?
Da jeg kom tilbage, var det hele væk.
Jeg ved ikke noget.
Ingen har nøgle hertil.
Hvad er forsvundet?
Det hele. Alt sammen. Hver eneste genstand.
Der er kun lommeuld og blod tilbage.
Hvem stjal det?
Snitch.
-Snitch? -For næsen af os.
Det må være en med kontakter.
En ussel forbryder.
-Ja. -Snitch.
Callan. Du kommer lige til tiden.
-Hallo? -Er du klar?
-Ja. -Hvad med teamet?
De er klar.
Jeg har hørt, der er flere trusler.
Modtaget. Vi er klar.
Vi kommer om lidt. Okay?
-Callan, jeg... -Vær på dupperne.
Vær klar til hvad som helst.
Okay. Vi ses om lidt.
-Er du okay? -Hvad sagde han?
-Vær klar. -Det er vi.
Spørgsmålet er...
-...om du er. -Hvad mener du med det?
Vi ved godt, du kan slås.
Men noget andet er at tackle dine følelser for Callan.
Det går.
Det sagde du også sidst.
Han var nær død.
Han kom sig. Det gjorde du ikke.
Hør nu her, piger. Det skal nok gå.
Våbnene er blevet ladt og gjort klar.
Damer, gør mig stolt.
Koldt stål. Det er den mest sexede måde at forføre en mand på.
-Gunnar er tilbage. -Hvad?
Han døde. Jeg var der selv.
-Så du ham? -Nej.
-Forklar. -Er det et faktum-
-eller er det bare et rygte?
JEG ER TILBAGE Gunnar
Hvad f...?
Han...
Han hakkede nogle hjemløse mænd ihjel.
Hvad ved du?
Snitch.
Umuligt. Ham sprængte vi i småstykker.
De kunne end ikke identificere ham.
Gunnar fortalte Erlik, at han holdt ved i tusind år.
Det har jeg hørt. Det er en forbandelse, ikke?
Han vil leve evigt-
-eller indtil alle dør. Men...
-Vi er i live, så... -Mit Kors...
...gav alt. Det tog en uge, før det var ladet op.
Så må vi finde en måde at stoppe ham på.
Nuke. Hvad kan du foreslå?
Jeg har noget, jeg kan tilpasse.
Det kræver lidt arbejde. Giv mig lidt tid.
-Det har vi ikke. -Overhovedet ikke.
Find på noget torden og lynild, og...
Jeg skal nok finde ud af noget.
Indtil da må I sparke, skyde, dunke og hamre.
-Hamre? -Det, I nu gør.
Men dræb ham ikke.
Han må arbejde sammen med Muerte.
Det er hans fremgangsmåde.
Callan.
Vær tålmodige. Vi ses om lidt.
Det var imponerende.
Du kommer til tiden.
Velkommen tilbage fra de døde.
Du ser godt ud i betragtning af, du har været død.
Jeg bruger fugtighedscreme.
Du kom lige til tiden, min ven. Du er god.
Ja, det er ikke første gang.
Er den klar?
Rom blev ikke bygget på en dag.
Det tog meget længere tid.
De gode gamle dage.
Fulgte du mine instrukser?
Selvfølgelig.
Og Muerte?
Jeg er netop i gang. Han får sine penge.
Men han vil ikke kunne bruge dem.
Stakkel. Han ved ikke, han dør i aften.
Fik du det hele?
Jeg fik alle delene.
Nu mangler vi bare mere kraft.
Vi får mere kraft, end du kan drømme om.
Sidste gang gik det ikke efter planen.
Men du har mig, og jeg har en plan B.
Du har levet som en konge.
Som USA's præsident.
Hurtige biler, hurtige damer. Masser af penge.
Tak for kreditkortet.
Alt det for en lille maskine.
Denne lille maskine.
Denne lille maskine skaber en sværm af frit flyvende kvarker.
Ligner jeg en, der har læst om flyvende kvarker?
Hørte du mig ikke?
Frit flyvende kvarker.
Jeg er ligeglad, bare vi kan dræbe alle, så jeg omsider kan dø.
Hvor lang tid tager det?
Ikke så lang tid.
Alle atomer i universet smadres.
Og du gør det for at se afslutningen?
Det er faktisk en begyndelse.
Se at få den til at virke.
Jeg er i gang.
Pas på!
På dem!
Bag dig!
Pas på!
Bossen vil se dig uskadt.
Det er heldigt for dig.
-Riley! -Jeg har hende.
De tog Riley med.
Sagde Callan, hvornår han ville ringe?
Nej. Som at se maling tørre.
Jeg kigger, der er intet.
Jeg kigger igen, stadig intet.
Jeg nyder faktisk den her pause.
Jeg havde brug for den.
Og snacks. Jeg elsker snacks.
Tja...
Jeg bliver glad-
-når vi sender varmt bly ud af løbene igen.
Klar, Pizzle-Fire?
Det bliver hedt.
Ja, Gunnar er et andet slags dyr.
Han kan ikke dø.
Pyt med det.
Han dør bare og bliver reinkarneret.
Det er sgu skummelt.
Jeg er klar.
Det er ligesom at fjerne ukrudt.
Det kommer igen.
Så er det godt, jeg har ukrudtsmiddel.
-Er du okay? -Jeg er i live.
Riley sagde, de ville komme, men vi ignorerede det.
Vi faldt i baghold. Vi var ikke klar, og nu har de Riley.
-Jeg henter hende. -Vi. Vi henter hende.
Hun er vores pige. Du er ikke alene.
Vi giver en hånd.
Så er det nu.
Så går vi.
Lad os redde vores pige.
-Redder Callan Riley? -Det håber jeg.
De er gode sammen, ikke?
Se engang.
Sådan en køn en er meget værd.
Alle de penge.
For dig...
.. og denne amulet.
-Fjern grabberne. -Hov!
Spar på kræfterne, skat.
Jeg kan forstå, du skal til fest.
Før hende hen til Gunnar.
Kom tilbage med pengene.
Nå, ja.
Husk den her.
Nu bliver det interessant.
Gunnar bliver glad.
Nu varer det ikke længe.
Den er næsten klar til en test.
Maddingen er her snart, og så kommer Callan.
Ham hader du virkelig.
-Det kan jeg lide. -Jeg har ikke altid hadet.
De første 1000 år var skønne.
De næste 1000 år voksede mit had.
Sådan. Så er den klar.
Lad os se en prøve.
-Klar? -Ja.
Det er godt. Det er rigtig godt.
Lad os se dens potentiale.
Vil den maskine ødelægge hele verden?
Den vil ødelægge hele universet og alt det, der befinder sig i det.
Ja.
Bare rolig. Det klarer jeg.
Godt.
Mine damer og herrer, gør jer klar.
Nu skal vi i arbejdstøjet.
Så saml alle jeres våben.
Det bliver en lang nat.
Hvad gør den?
Hvordan virker den?
Det er et godt spørgsmål.
Kom tættere på. Nu skal I se.
Kom her.
Føles det godt?
Du mærker ikke noget.
-Den er flot. -Den er perfekt.
Det kilder.
Farvel til verden og goddag til enden.
Vi har lige fået et nyt sted-
-og så inviterer han gæster.
Inden længe skal vi finde et nyt skjulested.
Hvorfor have et skjulested, hvis vi ikke skjuler os?
Du kan altid skjule dig. Et sted, hvor ingen siger noget.
Meget morsomt. Jeg mener bare-
-der ikke er nogen grund til at invitere nogen indenfor.
Skurken tog Riley. Det er en god grund.
Ikke god nok, Jack.
Pizzle-Fire.
Hvis Callan siger god for dem...
...så er de gode nok.
Og vi har brug for dem.
-Er du med? -Ja.
Det rager mig, om de så var jægerkorpset.
Jeg skal sove.
Drenge. Gå væk fra hinanden.
Han tog fat i mig først.
Vi skal koncentrere os om at redde Riley.
Det er det, vi skal nu.
Uanset det, så siger jeg bare...
Jeg er ikke klar til nye medspillere.
Jeg har problemer nok med dem her.
Såsom Quiet Riot her.
-Skal du have et slag? -Den der skærer.
-Så kan du feel the noise. -Det vil jeg ikke.
Jeg er ikke rockstjerne.
Hør her, Duck Dynasty, jeg...
Hej!
Callan... Vi talte sgu lige om dig.
Den guacamole, jeg nævnte-
-står i køleskabet. Bare tag...
Halløj.
Det er...
Ja. Ja. Ja.
Hej, piger, hvordan går det?
Velkommen. Lad som om I er hjemme.
I ser godt ud.
I ligner lidt Rambos husfruer-
-men det går nok.
Det går nok.
I har nok hørt om mig.
Jeg er Blackfire, sprængstofekspert. Hvis I forstår?
Gør I det? Okay. Godt.
Puke, de kunne trænge til noget vand.
Henter du? Skynder du dig lige?
Dine ben fungerer fint. Og så hedder jeg Nuke.
-Ikke Puke. -Okay.
Hvornår kommer din fætter tilbage?
Han er sammen med vores tante.
Jeg prøvede bare at...
D'damer.
Jeg hører, I havde en hård aften.
-Og I havde en hård morgen. -Ja.
Vi skal ud igen i aften.
Der skal betales tilbage.
Er I friske?
Det er vi altid.
Det er godt.
Godt.
I har hilst på Pizzle-Fire.
Riot.
Lad som om I er hjemme. Og bare ignorer ham.
-Tak for gæstfriheden. -Ja, tak.
-Hvad skete der? -Vi blev taget på sengen.
De havde to kæmper med, som var pakket ind i panser fra top til tå.
Vores kugler rørte dem ikke.
De var umenneskelige.
De er mennesker.
Det skal jeg nok bevise.
Hendes skjold var ikke stærkt nok, så de tog hende.
Det er nogle hurtige kæmper.
Hun nåede ikke at stoppe tiden.
-Kan hun det? -Selvfølgelig.
Det vil jeg se, for jeg kan godt lide...
Vi har fundet ham.
Vi... Vi har fundet ham!
Gunnar?
Ja. Jeg vidste, jeg ville finde ham.
-Okay. -Vi skal lægge en plan.
Vi har lagt en plan.
Vi dræber ham, redder hende og giver ham mundkurv på.
Hvad?
Det er en god plan.
Virker dimsen?
Det tror jeg.
"Tror?"
Test den, Nuke.
Det går ikke.
Den virker kun én gang.
Vær klar. Når den er blevet aktiveret, er der ingen vej tilbage.
Lige som jeg kan lide det. Nul blod.
Den suger livet ud af Jorden og sender den mod afgrunden.
Ingen lyde, ingen sjæl.
End ikke lys.
Du er søreme glad for at gøre regnskab op.
En af mine små venner gjorde alle regnskab op.
Det gør jeg også.
Der har været mange massemordere.
Men du er den største.
Jeg er ikke massemorder. Jeg renser ud.
Ingen vil bemærke det.
Enden er omsider nær.
Og jeg sidder på første række.
Velkommen, d'herrer.
Velkommen, unge dame.
Du.
Behandl damen ordentligt.
Sæt hende forsigtigt ned.
Hun er ikke en dame.
Godt...
Lad mig præsentere mig selv. Jeg hedder Gunnar.
Jeg er den sidste, du møder.
Lad os håbe, du ikke er det.
Det ville være trist for mig.
Du er rapkæftet. Er du en fighter?
Jeg beholder den her.
Kun indtil din kæreste Callan kommer.
Ja, nemlig.
Jeg ved alt-
-for jeg har været her længe.
Når han kommer, dræber jeg ham-
-og dernæst dig, så kan I være sammen for altid.
Nu lytter du til mig.
Hvordan virker den?
Den dræber Callan.
Hvordan gør den?
Godt spørgsmål.
Den får kraft fra amuletten, som får kraft fra Riley.
Så rent faktisk er det Riley, der dræber Callan.
Ikke dårligt.
Du er et uhyre!
Callan stopper dig.
Bliv du bare vred, for jo vredere du bliver-
-jo mere kraft tilfører du amuletten, og det behøver vi.
Kan han finde os?
Vi har givet ham vores visitkort.
Ja. Vi har lukket hele dalen ned. Han skal nok finde os.
Godt, hør efter.
Det er tydeligvis en fælde.
Vi kommer til at gå derind-
-men vi kommer måske ikke ud.
Det er ligesom et afsnit af "Batman" fra 70'erne, ikke?
Jokerne lægger en fælde, og han går lige i den.
Jeg troede, at Batman skulle være så klog.
-Jeg forstår det ikke helt. -Pizzle-Fire.
-Er du færdig? -Ja. Det skulle bare lige ud.
Det her er personligt. Jeg tror, Gunnar ønsker at se os dø.
Uanset hvad hans endelige motiv er-
-vil han have hævn.
Held og lykke.
Han skal dø.
Det lyder frækt.
Du kender ham ikke.
Han har Riley.
Og der er kun én måde at redde hende på.
Og det er ved at gå i fælden.
Præcis.
-Han er sej nok. -Han er slet ikke sej.
Overhovedet ikke.
Overmod er ikke sejt.
Jeg mener bare... Okay.
Godt, hør efter.
Når vi kommer ind, deler vi os-
-og så nakker vi de svin. Kort og godt.
Det er en god plan.
Vi bereder vejen, og Callan redder hende forhåbentlig.
Hvorfor skal Callan redde hende?
Kan vi ikke bare hente hende?
Der er kun én pige-
-så hvem får hende? Blackfire.
En dejlig pige. Tyk både øverst og nederst.
Jeg rykker snart hjem til Maryland.
"Hvor er Blackfire?" Så...
-Slap af. -I skal slappe af.
Pizzle-Fire.
Hvis du ikke kan klappe i-
-så får du noget i nossevaskeren.
Nossevaskeren?
Hvorfor skal du altid være så tarvelig?
Nossevasker? Hvad er det?
Du vil altid proppe noget ind.
Du er sær. Det er derfor, han har handsker på.
Fingrene væk.
-Vil du lade ham røre dig med de ...? -Ti stille.
Så er han her. I rette tid.
-Er maskinen klar? -Ja.
Når du tilføjer mere energi-
-bliver den fyldt helt op, og så trykker du på knappen. Farveller.
Du har gjort det godt. Rigtig godt.
Smukt.
Vi bliver passet godt på. Der er ingen, der finder os.
Pizzle-Fire.
De ved, vi kommer. Klap i.
Så går vi ind.
Hør efter, folkens.
Vi rykker ind for fuld skrald.
Vi viser ingen nåde. Okay?
Vær på dupperne.
Og pas på hinanden. Okay? Kom, team.
Shark, du kommer med mig.
Saint, Lucia...
...kom med mig.
Hold øjnene åbne.
Det behøver du ikke sige to gange. Jeg holder godt øje.
Ja.
Held og lykke, tunge nosser.
Vi er heldige. Vi er held...
Pigerne skal beskyttes.
-Nej. -Vi klarer det.
Nej. Kom her.
Vær på stikkerne, drenge.
Kig jer omkring. Pas på ved dørene.
Til højre!
Stands!
Du går forrest.
Hør her.
Fald ikke for langt tilbage.
-Harrison! -Hør her.
Det må kun min mor kalde mig.
Du skal kalde mig Blackfire. Navnet er Blackfire.
Okay. Vent.
-Hvad? -Tab ikke kuglerne.
Det er en sprængstof-anordning.
Ja, ja.
-Jeg sagde det jo. -Tab dem nu ikke.
Hvad så du?
Skurke.
Godt. Det er dem, vi leder efter.
-Vi nakker dem. -Nej. Der er cirka 33.
-33? -33.
-Ved du, hvor mange det er? -Ja.
Der er 33 fyre derinde, som ligner Shaq.
Og ikke som han ser ud nu, men som da Kobe spillede.
Da Shaq knuste glaspladen. Han er lige derinde.
Tæl dem igen.
-Skal jeg tælle dem igen? -Tæl dem.
Jeg hjælper dig.
-Det er cirka 30. -Ja, der er 30.
...vi delte os tidligere.
Hvis vi havde delt os tidligere-
-ville vi vide...
-Vi bør gå bagud. -Hvor langt?
Ud på gaden.
Hvilken farve var den?
Ligesom candyfloss? Jeg har ikke set den farve før.
Hvorfor samler du den op, når du ikke ved, hvad det er?
-Vi må hellere smutte nu. -Ja, vi smutter.
-War og Blackfire er sjove. -Ja, det er de.
Hvis man er til mad.
Er du okay, Jane?
Næste gang skal du være lokkedue.
Må jeg skyde den næste?
Lad os nu komme videre.
Går i gang. Godt, så.
Hvad har vi her?
Tre lækre tøser.
Skal jeg nakke dem eller date dem?
Hvad har vi her? En gymnast, en cheerleader-
-og dig. Har I også pomponer? Ja?
Er det "Project Runway?"
Nej, ved I hvad? I tre kan ikke klare os.
-Det ved I godt. -Skal vi vædde?
Fint nok. Er du med?
-Ja. -Okay.
Okay. Lad os se engang.
Jeg vædder...
-Hvad hedder du? -Sam.
Mike.
Mike. Sam og Mike.
Jeg vil vædde med, at om seks sekunder-
-vil I og jeres små venner-
-ligge ned på jorden og være døde og smurt ind i blod.
Seks sekunder?
Om seks...
Hende den lille.
Ja, okay... Fint nok. Vi vædder.
-Okay. -Seks sekunder.
-Fem. -Fire.
-Tre. -To.
Et.
Vi er her er stadig.
-Der gik vist syv. -Ja, du har ret.
Hvem tæller? Nå, jo. Det gjorde jeg. Det var syv sekunder.
Har I set Gunnar?
Det var så nej.
Næ, hvad har vi her?
Stå stille. Hænderne op.
Også dig!
Den... Den tager jeg.
Kom her. Også dem der.
Lad os binde dem.
Vend jer om. Vend jer om.
Vend jer om. Charlies Engle.
Jeg vil da også være med.
Hejsa.
I havde brug for hjælp.
Det var på tide.
Vi finder drengene.
Ærgerligt. Han var ellers lækker.
Han skød mig!
-Er du okay? -Ja.
Frem med granaterne.
Okay, så spiller vi.
Til venstre!
Nu!
Det er en god aften at dø.
Kom, kom, kom!
Velkommen, venner.
Og Callan.
I kommer lige til tiden.
-Er du okay? -Nu er jeg.
Showet skal lige til at begynde.
Det bliver et rigtig surt show.
Den var god.
Har du øvet dig, mens du var død?
Nu tror I nok på mig, når jeg siger, at jeg ikke kan dø.
Skal vi nu til det igen?
Bestemt.
Lad os bare sige, du slog mig.
Hvad vil du så gøre?
Sprænge verden i luften?
Ja. Det har været planen, siden før du blev født.
Så det er bare et personligt ønske?
Det er der ingen ære i.
Ære? Du snakker...
Hvordan kan snakke om ære-
-når du fører dit team og Riley herind og durk i døden?
Kalder du det ære?
Okay. Nu skal du høre her.
Vi stopper jer.
Jer alle sammen.
Og så...
...viser vi ingen nåde.
Jeg troede, du bare ville redde din kæreste.
Jeg ved ikke, hvad du ser i hende.
-Skrid ad helvede til! -Det kommer vi til.
Først skal du bøde for det, du gjorde sidst.
Og Callan-
-hvis du troede, du kan bruge hendes kraft-
-så glem det. Vi har al kraften nu.
Hvis hun fyrer op, inden jeg trykker her...
...så går kraften i hendes kranie og rister hendes hjerne.
Slip hende fri...
...så slipper du med mindst mulig lidelse.
Du kan ikke stille krav, min ven.
Callan-
-vi har tømt hendes amulet.
Nu tømmer vi din, så du ikke er til gene.
Gutter...
...tager I jer af de store drog der?
Ja.
Det er jo eks-præsten.
Blev evangeliet for tyngende? Eller var det ornatet?
Ordsprogenes Bog: "Den, der vogter sin mund og sin tunge-
-bevarer sit liv for trængsler."
Du har vist trængsler.
Tror du, den lille ærtebøsse kan skade mig?
Okay.
Du får din vilje.
Nu vil jeg have lidt sjov.
"På dommens dag skal du aflægge regnskab-
-for ethvert tomt ord, du har talt."
Nej!
Stop! Lad ham være!
Klar til at give op?
Ja.
Hallo!
Det ville jeg ikke gøre.
Godt, sæt dig hen til din kæreste.
Giv ham håndjern på.
Det må vist være godt.
Nu hjælper dit lille kors dig ikke.
Spænd det fast på ham.
Slår den dem ihjel?
Det gør den nemlig.
Den er klar.
Godt, Konrad.
Farvel, Callan.
Du var en værdig modstander, men en skulle jo tabe.
Jeg elsker dig.
Jeg kan stoppe den.
Nej. Den er for stærk.
Jeg dør alligevel.
Vi dør alle.
-Jeg stopper den. -Jeg skal prøve.
Nej!
Du har ret.
En skal jo tabe.
Hvor tilintetgør han ikke bare Gunnar?
Fordi han er udødelig. Han kan ikke dø.
Den er klar.
Fornemt, Konrad.
Nu siger vi farvel, Callan.
Du var hård, men en skal jo tabe.
Jeg elsker dig.
-Hvad skete der? -Jeg forstår det ikke.
Maskinen er perfekt. Den skulle fungere.
Nu tænker du nok, hvad der dog gik galt.
Jeg vandt igen.
Det ser ud til, at jeg sidder med de bedste kort.
Denne gang er det en royal flush.
Jeg spiller ikke kort.
Er det et nyt stykke legetøj?
Nej.
Hvad sker der?
Den kan ikke holde på mig.
Vi ses om en million år eller noget i den stil.
Nej. Det er ikke det værd.
Jeg skrider.
Det gør jeg også. Kom.
Nøglerne?
-Hej. -Hej.
Det er jo Spice Girls. Er I okay?
-Ja, det er vi. -Ja.
Ja. Hvor mange er der her?
Der er åbenbart mange.
Ja, vi har lige nakket 17 fyre.
Ikke mere? Vi ordnede 34, 35, 36.
-Så kører han igen. -Stop nu.
Du prøver bare at overtrumfe.
Nej. Se den her albue. Jeg gjorde sådan her:
Han stopper ikke.
Han bliver ved.
Og så tog jeg kuglerne frem. Der kommer den.
-Der kommer den. -Blackfire.
Stop. Drop det.
-Har I set Callan? -Nej.
-Saint? Lucia? Nej?
Lad os finde dem.
Jeg gider ikke. Jeg vil hjem. Jeg gider ikke finde dem.
-Blackfire. -Hvad? Jeg er træt af det.
Man skulle lave den til en film.
Ja, det skulle man. Tegneserier bliver til gode film.
D'damer, vi har netop fået en fordel.
Er det, hvad jeg tror?
Det kan ikke passe.
En amulet mere?
MIT TEAM KLAREDE SIG GODT!
DU HAR TRÆNET DEM GODT
SELVFØLGELIG.
VI KLAREDE DEN UDEN AT DØ.
VI VAR HELDIGE.
NÆSTE GANG GØR VI DET HELT AF MED HAM.
DER BLIVER IKKE EN NÆSTE GANG.
"HVORDAN KAN DU LOVE DET?"
DET SIGER MIN MAVEFORNEMMELSE MIG.
Tro mig. Når I ser, hvad der nu sker, får I brug for mig.
Finder Callan og Riley sammen igen?
Rejser Blackfire hjem?
Rolig nu. Du må vente og læse tredje bind.
Der er jo en amulet mere.
Men nu-
-skal du i seng, for du skal i skole i morgen.
Okay, da.
SLUT?
PISTOLMANDEN!
CHAUFFØREN!
OG EN NY FJENDE!
CROSS VENDER TILBAGE.
Oversat af: Jens Kristiansen